D’Etüd bilt d’Mobilitéit am gesamten Groussherzogtum Lëtzebuerg of. Befrot gi Biergerinnen a Bierger aus alle Stied an Gemengen. Mat abezunn gi Grenzgänger aus Frankräich, der Belsch an Däitschland. Esou kréien d’Verkéiersplaner eng aktuell Datebasis fir d‘Planung vu Stroossen, Fouss- a Vëlosweeër esouwéi vom ëffentleche Verkéier.
Wien gëtt befrot?
D’Befroung notzt eng wëssenschaftlech kontrolléiert Zoufallsauswiel aus ëffentleche Registeren. All op dës Weis bestëmmte Persounen ginn ugeschriwwen. Dëse Choix séchert e repräsentativt Resultat. Dowéinst ass eng fräiwëlleg Participatioun ouni eng Invitatioun fir D’Etüd net méiglech. De Versand vun de Bréiwer erfollegt iwwer en Zäitraum vun dräi Méint tëschent Mäerz a Mee.
Wéi opwändeg ass d’Befroung fir d’Participanten?
Fir all Participanten dauert d’Beäntwerte vun de Froen ongeféier 10 Minutten. Dat ass schon alles. Am einfachsten ass et online. Op Wonsch ass och eng schrëftlech oder telefonesch Participatioun méiglech.
Wat gëtt erhuewen?
All Participanten vun der Etüd gi gebieden, iwwer e bestëmmten Dag ze berichten. Am Questionnaire ginn all Weeër erfaasst, déi dësen Dag zréckgeluecht goufen. Dobäi kommen nach puer allgemeng Angaben zur Persoun, fir d’Resultater differenzéiert auswäerten ze kënnen. Deemno ass eng Participatioun och vun deene Persoune wichteg, déi den ausgewielten Dag guer net ënnerwee waren.
Ein Tochterunternehmen der infas Holding Aktiengesellschaft.
Informations sur le déroulement du sondage et la protection des données
Enquête de mobilité au Grand-Duché de Luxembourg
Quel est le but de l'enquête et d'où sont extraites les adresses de contacts?
Les résultats constituent un élément important pour une planification de la mo-bilité correspondant aux besoins.
Vous êtes libre de participer ou non à cette enquête. Dans le cas des citoyennes et citoyens ayant leur lieu de résidence au Luxembourg, l'ensemble du foyer est prié de participer au sondage. Veuillez coordonner vos réponses avec les autres membres de votre foyer. Si vous-même ne voulez pas ou si un membre de votre foyer ne veut pas participer, cela n'entraînera aucune conséquence.
Les adresses ont été mises à disposition par le Registre national des personnes physiques avec l'autorisation (n° 9/2017) de la Commission nationale pour la protection des données (CNPD) du Luxembourg.
Ces données seront exclusivement utilisées pour la prise de contact dans le cadre de l’enquête et aucunement transmises à un tiers ni stockées de façon perma-nente. L'envoi des documents d'enquête a lieu par l'intermédiaire du Centre des technologies de l'information de l'État (CTIE). Infas n'a donc pas connaissance de votre adresse et s’occupe uniquement de l'enquête.
Qu'advient-il de mon adresse et de mes réponses après la fin de l'enquête ?
Les résultats seront traités anonymement. Les indications sur les destinations seront utilisées pour obtenir des informations géographiques concernant la pla-nification du trafic (par ex. la distance à la station de transports publics la plus proche). Elles sont d'autre part rassemblées en unités d'analyse plus importantes pour être ensuite effacées. Aucun individu n’est alors identifiable.
Les indications concernant les caractéristiques personnelles telles que par exem-ple votre âge, votre revenu ou le fait de posséder une voiture ne sont utilisées que pour différencier les groupes de population et pour assurer que les résultats soient représentatifs de l'ensemble de la population.
Le respect des dispositions légales concernant la protection des données est contrôlé par les responsables du Ministère du Développement durable et des Infrastructures ainsi que par le délégué à la protection des données de l'Institut infas.
Informationen zum Befragungsablauf und Datenschutz Mobilitätserhebung im Großherzogtum Luxemburg
Wozu dient die Erhebung und woher stammen die Kontaktadressen?
Die Ergebnisse sind ein wichtiges Element der bedarfsgerechten Verkehrsplanung.
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Die Bürgerinnen und Bürger mit Wohnsitz in Luxemburg bitten wir um die Teilnahme des gesamten Haushalts. Bitte stimmen Sie dies mit den übrigen Haushaltsmitgliedern ab. Sollten Sie oder ein Mitglied aus Ihrem Haushalt nicht teilnehmen wollen, entstehen Ihnen keine Nachteile.
Die Adressen wurden nach Genehmigung durch die luxemburgische Datenschutzkommission CNPD (n° 9/2017) von dem „Registre national des personnes physiques“ zur Verfügung gestellt.
Diese Angaben werden ausschließlich zur Kontaktaufnahme bei dieser Befragung genutzt, nicht an Dritte weitergegeben und nicht dauerhaft gespeichert. Der Versand der Befragungsunterlagen erfolgt über das Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE). Daher erhält infas Ihre Adresse nicht, sondern ist ausschließlich für die Befragung verantwortlich.
Was passiert mit meiner Adresse und meinen Angaben nach Abschluss der Befragung?
Die Ergebnisse werden in anonymisierter Form ausgewertet. Die Angaben zu Wegezielen werden verwendet, um räumliche Informationen für die Verkehrsplanung zu erhalten (z.B. die Entfernung zur nächsten Haltestelle des öffentlichen Verkehrs). Sie werden außerdem zu größeren Auswertungseinheiten zusammengefasst und danach gelöscht. Einzelne Personen sind also nicht erkennbar.
Angaben zu persönlichen Merkmalen wie beispielsweise Ihrem Alter, Einkommen oder Pkw-Besitz werden im Rahmen der Auswertung nur genutzt, um die verschiedenen Bevölkerungsgruppen unterscheiden zu können und um sicherzustellen, dass die Ergebnisse für die gesamte Bevölkerung repräsentativ sind.
Die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen wird von den Verantwortlichen des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen sowie durch den Datenschutzbeauftragten von infas kontrolliert.